身を隠す被告への財産占有と法廷召喚の可否

語釈・文法注

1. §2.4.19.prsatis poenae — 中性名詞的に用いられた副詞 `satis` と、それに依存する部分属格 `poenae` から成る。全体として不定詞 `subire` の直接目的語であり、さらに `eum subire...` 全体が `certum est` の主語となる対格不定詞句を形成している。
2. §2.4.19.prdefendatur — 受動態接続法現在。「（訴訟において被告自身または不在の彼に代わる代理人によって）防禦されない」ことを指す。ローマ法において、代理人を立てて出廷を免れることは可能だが、それさえもしない状況を表す。
3. §2.4.19.prmittitur aduersarius in possessionem bonorum eius — ローマ民事訴訟法における「財産占有への差入」（missio in possessionem）を指す法技術用語。被告が出廷を怠り、かつ代理人も立てずに隠れている（latitatio）場合、政務官（プラエトル）の命令により、原告（aduersarius）に被告の全財産の占有および管理が認められた。これが「十分な罰」の実質的内容である。