罗马习惯法中一日的时间定义与效力

词汇与语法注释

1. §2.12.8.prsequentis noctis media parte — 时间夺格。与前文的“a media nocte”（从子夜起）相呼应，指出一日结束于次日夜晚的中期，即次日的子夜。
2. §2.12.8.prduabus dimidiatis noctibus et luce media — 对二十四小时构成的同位语说明。一日由“子夜至黎明（前一夜的后半部分）”、“白昼（中间的光明）”以及“黄昏至子夜（后一夜的前半部分）”构成，文中表述为“两个减半的夜晚与中间的白昼”。
3. §2.12.8.prperinde est, quasi ... actum esset — 比较条件连词 `quasi` 在此与虚拟式过去完成时（`actum esset`）连用，表示反事实的假设，即将实际可能在夜间发生的行为在法律上拟制为在白昼的任何时间所作一样。