节日期间军事纪律事项与在押人员审理

词汇与语法注释

1. §2.12.9.prrescripsit — 动词 rescripsit（批复）支配着间接引语中的三个“对格加不定式”（AcI）从句：第一是 ferias ... dare，第二是 ea ... peragenda（省略了 esse），第三是在关系从句中的 inter quae ... cognitionem esse。
2. §2.12.9.prcustodiarum ... cognitionem — custodiarum 是名词 custodia（监禁、看守）的复数属格，在此指“在押人员”（囚犯），起宾格性属格的作用。它与 cognitio（审理、调查）连用，表示“对在押人员的审理”，这被归类为涉及军事纪律（disciplina militaris）的紧急事项，因此即使在节日也必须处理。