ローマ慣習法における一日の法的定義と範囲

語釈・文法注

1. §2.12.8.prsequentis noctis media parte — 時の奪格。直前の「a media nocte（真夜中から）」に対応し、次の日の「真夜中（午前0時）」において一日の終わりを迎えることを示している。
2. §2.12.8.prduabus dimidiatis noctibus et luce media — 24時間（his viginti quattuor horis）の内訳。1日は「真夜中〜夜明け（最初の夜の後半部）」＋「昼（中間の光）」＋「日没〜真夜中（次の夜の前半部）」から構成され、それを「2つの半分にされた夜と真ん中の昼」と言い表している。
3. §2.12.8.prperinde est, quasi ... actum esset — 比較・仮定の接続詞 `quasi` は、実際には夜間に行われたかもしれない行為を、法的には昼間（luce）に行われたものと等しくみなす反実仮想の帰結を表すため、接続法過去完了（actum esset）を伴っている。