节日期间所作判决的效力与无效

词汇与语法注释

1. §2.12.6.prSi feriatis diebus fuerit iudicatum — fuerit iudicatum 是动词 iudicare（判决、审判）的将来完成时被动语态（或完成时虚拟语气）单数第三人称中性形式，在此处无主语地表示“作出判决”这一事实。
2. §2.12.6.prquod aliter aduersus ea iudicatum erit — quod 是中性单数主格关系代名词，引导一个名词性从句，起到了类似主句主题（“关于……的事物”）的作用。ea 是中性复数宾格，指代前述“在节日期间未经同意不得进行审判”的整项规定。
3. §2.12.6.prneue quis ad quem de ea re in ius aditum erit — in ius adire ad aliquem 是一个法律用语，意为“为了（诉讼等）前往某人（如政务官）之处”。此处结合了被动无人称结构 aditum erit（将来完成时）与 ad quem（向其），指代“在该事务上被向其提起法律诉讼的人（即政务官或裁判官）”。