[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §2.12.5.prPridie kalendas Ianuarias magistratus neque ius dicere, sed nec sui potestatem facere consuerunt.
[乌尔比安，《告示注解》第六十二卷] 在一月一日的前一天，政务官们习惯既不进行审判，甚至也不给予公众会面的机会。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.12.5.pr
一月一日前日政务官停止行使审判职能
内容简介
本段记述了一月一日前一天（十二月三十一日）政务官们既不进行审判也不接见公众的惯例。
词汇与语法注释
- §2.12.5.prsui potestatem facere — 意为“提供接近自身（政务官们）的机会”或“允许会面”的惯用表达。此处的 sui 是反身代词属格，作为目的格性属格修饰 potestatem（机会、权力）。指政务官在公务上接受市民的诉愿或接见。
- §2.12.5.prneque ... sed nec — “既不……甚至也不……”的关联否定结构，用以强调后半部分的否定。sed nec 相当于 sed etiam non，比普通的并列否定更具强调意味。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.12.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。