祝祭日に下された判決の効力と無効性

語釈・文法注

1. §2.12.6.prSi feriatis diebus fuerit iudicatum — fuerit iudicatum は、動詞 iudicare（判決を下す、裁判する）の未来完了受動態（または完了受動態接続法）の三人称単数中性形であり、ここでは「判決が下される」という事態を無人称的に表している。
2. §2.12.6.prquod aliter aduersus ea iudicatum erit — quod は関係代名詞中性単数主格で、名詞化された節を導き、主文の否定的な主語のように機能している（「〜された事柄については」）。ea は中性複数対格で、前述の「祝祭日に合意なく裁判を行わないこと」という規定全般を指す。
3. §2.12.6.prneue quis ad quem de ea re in ius aditum erit — in ius adire ad aliquem は「（訴訟のために）政務官などのもとへ行く」という法的な慣用表現。ここでは、受動態の無人称表現 aditum erit（未来完了）に ad quem（その者のもとへ）が組み合わされており、「その件について法的な出訴をされた者（政務官や裁判官）」を指す。