[PAULUS libro primo ad edictum. ] §2.12.4.prPraesides prouinciarum ex consuetudine cuinsque loci solent messis uindemiarumque causa tempus statuere.
[保罗，《告示注解》第一卷] 属州总督通常根据各地的习惯，为收割和葡萄采摘确定期间。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.12.4.pr
属州总督依据惯例确定农忙休庭期
内容简介
说明属州总督通常根据当地习惯，为收割和葡萄采摘确定期间。
词汇与语法注释
- §2.12.4.prcuinsque loci — 文本中的 cuinsque 是 cuiusque（代词 quisque 的单数属格）的笔误或异读，意为“每个地方的”。它修饰 consuetudine，表示“根据各地的习惯”。
- §2.12.4.prtempus — 此处的 tempus（期间、时间）结合前文（D. 2.12.3）的语境，是指为了收割和葡萄采摘而暂停审判的“休庭期间”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。