[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §2.12.5.prPridie kalendas Ianuarias magistratus neque ius dicere, sed nec sui potestatem facere consuerunt.
[울피아누스, 『고시 주해』 제62권] 1월 1일 전날에는 정무관들이 법을 선포하지도 않고, 자신들에게 면담할 기회를 주지도 않는 것이 관례이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.12.5.pr
1월 1일 전날 정무관의 재판 업무 중단
요약
1월 1일 전날(12월 31일)에는 정무관들이 법을 선포하거나 시민들의 면담 요청에 응하지 않는 관례에 대해 서술한다.
어휘·문법 주석
- §2.12.5.prsui potestatem facere — "자신(정무관들)에게 접근할 기회를 주다" 또는 "면담을 허용하다"라는 의미의 관용적 표현이다. 여기서 sui는 재귀대명사 속격으로, potestatem(기회, 권능)을 수식하는 목적격적 속격이다. 정무관이 공무로서 시민의 소원이나 배알을 받아들이기 위해 대기하는 상태를 가리킨다.
- §2.12.5.prneque ... sed nec — "A도 하지 않고, 나아가 B조차도 하지 않는다"라는, 후반부의 부정을 강조하는 상관 구조이다. sed nec는 sed etiam non에 해당하며, 단순한 병렬 이상의 강한 부정의 뉘앙스를 더한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.12.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.5.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.