[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §2.12.5.prPridie kalendas Ianuarias magistratus neque ius dicere, sed nec sui potestatem facere consuerunt.
[ウルピアーヌス『告示注解』第62巻] 一月一日の前日には、政務官たちは裁判を行うこともせず、彼ら自身への面会の機会を与えることすらもしないのが常である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.12.5.pr
一月一日の前日における政務官の執務停止
要旨
一月一日の前日（十二月三十一日）には、政務官が裁判や市民への面会（公務）を行わないという慣行を説明している。
語釈・文法注
- §2.12.5.prsui potestatem facere — 「自身（政務官たち）に接近する機会を与える」「面会を許す」という意味の慣用表現。ここでの sui は再帰代名詞属格で、potestatem（機会、権能）に係る目的格的属格。政務官が公務として市民からの訴願や拝謁を受け入れる状態に身を置くことを指す。
- §2.12.5.prneque ... sed nec — 「Aもせず、さらにBもしない」という、後半の否定を強調する相関構造。sed nec は sed etiam non または and indeed not に相当し、単なる並列以上の強い否定を付け加える。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.12.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。