[PAULUS libro primo ad edictum. ] §2.12.4.prPraesides prouinciarum ex consuetudine cuinsque loci solent messis uindemiarumque causa tempus statuere.
[パウルス『告示注解』第1巻] 属州総督たちは、各地方の慣行に従って、収穫および葡萄収穫のために期間を定めるのが常である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.12.4.pr
属州総督による農繁期の休廷期間の決定
要旨
属州総督が、各地方の慣行に基づいて、収穫および葡萄収穫のための期間を定めることを説明する。
語釈・文法注
- §2.12.4.prcuinsque loci — テキストの cuinsque は cuiusque（指示代名詞 quisque の属格単数女性・中性）の誤記または異読であり、「各々の場所の」を意味する。これが ex consuetudine にかかり、「各地方の慣行に従って」と解釈される。
- §2.12.4.prtempus — ここでの tempus（期間、時間）は、前文（D. 2.12.3）の文脈を考慮すると、収穫や葡萄収穫のために裁判を休止する「休廷期間」を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。