[IDEM libro secundo ad edictum. ] §2.12.3.prSolet etiam messis uindemiarumque tempore ius dici de rebus quae tempore uel morte periturae sunt.
[同上，《告示注解》第二卷] 即使在收割和葡萄采摘时期，对于那些可能因时间的流逝或因死亡而消灭的事务，通常也会进行审判。
morte: ueluti furti: damni iniuriae: iniuriarum atrocium: qui de incendio ruina naufragio rate naue expugnata rapuisse dicuntur: et si quae similes sunt.
因死亡而消灭的：例如窃盗诉讼、不法损害诉讼、严重人身侵害诉讼，以及针对被指控在火灾、建筑物倒塌、海难，或从被袭劫的筏子或船只中实施掠夺之人的诉讼，以及其他类似诉讼。
item si res tempore periturae sunt aut actionis dies exiturus est.
同样，如果物品将因时间流逝而毁损，或者诉权期限即将届满。
§2.12.3.1Liberalia quoque iudicia omni tempore finiuntur.
涉及自由身分的诉讼在任何时间也都可以审结。
§2.12.3.2Item in eum, qui quid nundinarum nomine aduersus communem utilitatem acceperit, omni tempore ius dicitur.
同样，对于以定期市的名义，收受任何违反公共利益之物的人，在任何时间都可以对其进行审判。