[PAULUS libro primo ad edictum. ] §2.12.4.prPraesides prouinciarum ex consuetudine cuinsque loci solent messis uindemiarumque causa tempus statuere.
[바울루스, 『고시 주해』 제1권] 속주 총독들은 각 지방의 관행에 따라 수확 및 포도 수확을 위해 기간을 정하는 것이 통례이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.12.4.pr
속주 총독에 의한 농번기 휴정 기간의 결정
요약
속주 총독이 각 지방의 관행에 기초하여 수확 및 포도 수확을 위한 기간을 정한다는 점을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §2.12.4.prcuinsque loci — 텍스트의 cuinsque는 cuiusque(지시대명사 quisque의 단수 속격)의 오기 또는 이독이며, '각각의 장소의'를 의미한다. 이것이 ex consuetudine를 수식하여 '각 지방의 관행에 따라'로 해석된다.
- §2.12.4.prtempus — 여기서 tempus(기간, 시간)는 앞선 구절(D. 2.12.3)의 문맥에 비추어 볼 때, 수확 및 포도 수확을 위해 재판을 중단하는 '휴정 기간'을 지칭한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.12.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.4.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.