民事与刑事诉讼中延期审理的次数限制

词汇与语法注释

1. §2.12.10.prsingulis causis — 与格。动词 `tribui` 的间接宾语，意为“对每个具体的诉讼”。句首的 `In pecuniariis causis omnibus` 限制了范围（在所有涉及金钱的诉讼这一类别中），而本词组则指该类别下具体的“每一个独立案件”。
2. §2.12.10.prutrumque — 代词 `uterque` 的中性单数主格。此句为不完整句，省略了系动词 `est` 或 `fieri potest` 等。意为“两者皆（在审理案情之后方可进行）”。此处的“两者”指代民事诉讼中的一次延期与刑事诉讼中的延期，或刑事诉讼中被告与原告双方的延期许可。
3. §2.12.10.prcausa cognita — 夺格绝对结构（名词 `causa` ＋ 分词 `cognita`），意为“在案情（或原因）得到审理之后”。这表示法官在做出决定前，必须对具体的案件事实或延期的必要性进行实质性的审查与认定（cognitio），而非形式化地直接处理。