监护人出庭承诺与被监护人成年等诉权消灭

词汇与语法注释

1. §2.11.15.prabstentus sit hereditate — abstentus sit 是动词 abstinere 的完成时被动（或中动）式，hereditate 为分离夺格。此词组指被监护人（未成年人）在法律上放弃或避开对其带来债务负担的遗产继承。
2. §2.11.15.pripsius rei, quae petebatur — 属格短语 ipsius rei... 用作限定后文 actionem [iudicati]（判决之诉）的关系属格或宾格性属格。它指代本案诉讼中“所请求的事物本身”，以此将本案诉讼本身与关于出庭的附随性口头协定进行对比。
3. §2.11.15.prnon esse dandam in eum actionem iudicati — 这是一个由无人称主句 probatum est（已确定）所引导的带对格的不定式句（对格不定式）。动形容词 dandam [esse] 表示被动的必要性（“不应当被赋予”），介词短语 in eum（针对他，指监护人）指明诉讼针对的对象。