[IULIANUS libro secundo digestorum. ] §2.10.3.prEx hoc edicto aduersus eum, qui dolo fecit, quo minus quis in iudicium uocatus sistat, in factum actio competit quanti actoris interfuit eum sisti.
[尤里安，在《学说汇纂》第二卷] 根据本告示，对于蓄意阻碍被传唤者出庭的人，原告可对其提起事实诉讼，诉讼额度等同于原告因其出庭而享有的利益额。
in quo iudicio deducitur si quid amiserit actor ob eam rem ueluti si reus tempore dominium rei interim sibi adquirat aut actione liberatus fuerit.
在该诉讼中，应计算原告是否因该事由遭受了某种损失，例如被告在此期间因取得时效而为自己取得了物的所有权，或者被免除了诉讼。
§2.10.3.1Plane si is, qui dolo fecerit, quo minus in iudicio sistatur, soluendo non fuerit, aequum erit aduersus ipsum reum restitutoriam actionem competere, ne propter dolum alienum reus lucrum faciat et actor damno adficiatur.
显然，如果蓄意阻碍其出庭的人无支付能力，为防止被告因他人的恶意而获利并使原告遭受损失，针对被告本人提起恢复原状之诉将是公平的。
§2.10.3.2Si et stipulator dolo Titii et promissor dolo Maeui impeditus fuerit, quo minus in iudicio sistatur: uterque aduersus eum, cuius dolo impeditus fuerit, actione in factum experietur.
如果约受人因提蒂乌斯的恶意、且约予人因梅维乌斯的恶意而被阻碍出庭，双方均可针对因其恶意而被阻碍的对方提起事实诉讼。
§2.10.3.3Si et stipulator dolo promissoris et promissor dolo stipulatoris impeditus fuerit quo minus ad iudicium ueniret: neutri eorum praetor succurrere debebit, ab utraque parte dolo compensando.
如果约受人因约予人的恶意、且约予人因约受人的恶意而被阻碍前来法庭，法务官不应对他们中的任何一方予以救济，因为双方的恶意得以相抵。
§2.10.3.4Si a fideiussore quinquaginta stipulatus fuero, si in iudicium reus non uenerit, petiturus a reo centum, et dolo malo Sempronii factum fuerit, ne in iudicium reus ueniat: centum a Sempronio consequar.
如果我与保证人约定，若主债务人不出庭则由其支付五十，而我本打算向主债务人请求一百，但因塞姆普罗尼乌斯的恶意导致主债务人未能出庭，我将从塞姆普罗尼乌斯处获得一百。
tanti enim mea interfuisse uidetur, quia, si uenisset in iudicium, actio mihi centum aduersus reum uel aduersus heredem eius competebat, licet fideiussor minorem summam mihi promiserit.
因为这被视为我所享有的利益数额，因为如果主债务人出庭，尽管保证人向我承诺了较少的金额，我对主债务人或其继承人便享有数额为一百的诉权。