奴隶妨碍出庭时依主人容许与否的责任

词汇与语法注释

1. §2.10.2.prdomino sciente et cum possit non prohibente — 名词夺格 domino 与两个现在分词夺格 sciente 和 non prohibente 并列构成的夺格绝对结构。中间插入的带虚拟式 cum 从句（cum possit，“当他能够时”）修饰第二个分词 non prohibente，意为“尽管能够阻止却未予以阻止”。
2. §2.10.2.prquo minus in iudicio sistam — 由 quo minus 引导的阻碍/预防虚拟式从句（quo minus + 虚拟式现在时 sistam），依附于动词短语 dolo fecerit（蓄意做出妨碍行为）。译为“使我不能出庭”。
3. §2.10.2.prnisi hactenus, ut ipso careat — 短语“nisi hactenus, ut...”是一种限制性表达，意为“仅在……的限度内（否则不）”。careat 是 careo（支配夺格，意为“失去”、“免于拥有”）的虚拟式现在时，其主语为省略的 dominus（主人）。夺格代词 ipso 指代奴隶（seruus），此句指在加害诉讼（noxale iudicium）中，主人无需承担全部金钱赔偿责任，而仅需通过交出（即失去）该有害奴隶来免责（加害交还）。