出庭行程天数的计算与每日二十哩的标准

词汇与语法注释

1. §2.11.1.pruicena milia passuum — 分配数词 uicena（各二十）与 in singulos dies（每日）相呼应，表示每日二十哩的比例。milia passuum（字面意为两万步）代表二十罗马哩。该短语作为受动不定式 dinumerari 的主语对格，受 iubet 支配。
2. §2.11.1.prin quem sistere in iudicium oportet — 先行词 eum diem 被省略，in quem 意为“在那一天”。此处 sistere 用作不及物动词（或省略了反身代词 se），意为“出庭”，作为无人称动词 oportet 的主语不定式。
3. §2.11.1.prneutri litigatorum — neutri 是代名词性形容词 neuter（两者都不）的与格单数形式，在句中作为与格与形容词 onerosa（负担的）连用，表示“对……而言”。litigatorum 是名词 litigator 的属格复数，作部分属格（诉讼当事人中无一）。