因错误起诉之管辖裁判官与合意的不存在

词汇与语法注释

1. §2.1.15.pralius pro alio praetor fuerit aditus — 字面意思是“如果一个裁判官代替另一个裁判官被提起诉讼”。`aditus fuerit` 是 `adire`（向……提起诉讼或申请）的虚拟式完成时被动式，在此处用于条件从句。`alius` 修饰 `praetor`，而 `pro alio` 后面省略了 `praetore`。
2. §2.1.15.prnec enim ferendus est qui dicat — `ferendus est` 是表示义务或必要性的动形容词，意为“应当被容忍”，在此处被 `nec` 否定。关系从句 `qui dicat` 中的动词 `dicat` 使用虚拟式，属于特征虚拟式，用于界定不应被容忍的那类人。
3. §2.1.15.prnon consentiant qui errent — `consentiant` 是由引导原因从句的连词 `cum` 所要求的虚拟式。关系从句中的虚拟式 `errent` 既可以理解为特征虚拟式（指代“处于错误中的一类人”），也可以理解为受主句虚拟式影响而发生的语气吸引（attractio modi）。