裁判官对管辖权的委任与受任者的地位

词汇与语法注释

1. §2.1.16.prfungetur uice — 异态动词 fungor（履行、执行）要求夺格，因此使用了 uicis（轮流、代替、代理）的单数夺格形式 uice。uice eius 意为“代替他（作为他的代理人）”，末尾的 non sua 是 non sua uice（而非以其自身的身份）的省略。
2. §2.1.16.promnem ... speciem unam — omnem 修饰前文的 iurisdictionem（管辖权），而 speciem unam 指“特定的一种（管辖权）”或“特定的一个部门”。这表现了裁判官委任管辖权时“全部委任”与“特定限制委任”的对比。