Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.9.pr

附转让债权条件的债务免除及违约诉讼

第 2896 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安论述到,若某人以转让其债务人提蒂乌斯的债权为条件获得债务免除却未履行承诺,旧的债务并不恢复,而是通过不确定给付之诉要求履行承诺或进行赔偿。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §19.5.9.prOb eam causam accepto liberatus, ut nomen Titii debitoris delegaret, si fidem contractus non impleat, incerti actione tenebitur.
[同上,联袂《解答集》第十一卷] 因债权人确认收到付款而获释之人,其目的若是为了转让其债务人提蒂乌斯的债权,如果他不履行合同的诚实信用,则将通过不确定给付之诉承担责任。
itaque iudicis officio non uetus obligatio restaurabitur, sed promissa praestabitur aut condemnatio sequetur.
因此,依裁判官的职权,旧的债务并不恢复,而是应当履行所承诺的事项,否则将随之判处败诉。

词汇与语法注释

  1. 19.5.9.praccepto liberatus — 分词 liberatus(获释的、免除债务的)修饰本句省略的主语(即 si... non impleat 的假设主体及 tenebitur 的主语)。accepto 是来自 acceptum(记账确认收讫)的夺格,在法律上指代通过拟制付款确认(债务免除,acceptilatio)而解除债务的手段夺格。
  2. 19.5.9.prpromissa — 虽然 promissa 在文法上是中性复数主格(承诺的事项),但谓语动词 praestabitur 却使用了单数形式。这种文法上的不一致可能是受到前句单数 uetus obligatio 的影响,或者在此处将 promissa 视为了阴性单数名词(承诺)。无论哪种情况,在意义上均表示被动:“所承诺的事项将得到履行”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。