未设担保转化为金钱的用益权与事实之诉

词汇与语法注释

1. §19.5.10.prstipulatio — 此处的“问答契约”（stipulatio）是指在金钱用益（准用益权）中，为保证用益权终止时返还同等数额而通常设立的担保（cautio usufructuaria）问答契约。由于该契约“因无知而被省略”（per ignorantiam praetermissa est），无法提起通常的基于问答契约的诉讼（actio ex stipulatu），因而需要寻求诉诸事实依拠之诉（actio in factum）。
2. §19.5.10.prpecuniam, quae ex aestimatione partis tertiae fiebat — 未完成过去时动词 fiebat 表示因遗产被变卖而“产生自（或相当于）”三分之一财产评估额的资金。这说明原本作为实物用益权（usufructus）遗赠的财产，经过债权人变卖财产（distractio bonorum）这一事实后，转为了接受相应评估额的资金，从而在法律上构成了准用益权（quasi-usufructus）。