Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.7.pr

奴隶释放对价的不履行与规定言词诉讼

第 2894 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安论述道，如果以释放奴隶为条件给付了金钱而对方未予履行，给付人可以立即提起规定言词诉讼要求赔偿履行利益，或者在无利益时提起返还诉讼要求退还该金钱。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §19.5.7.prSi tibi decem dedero, ut Stichum manumittas, et cessaueris, confestim agam praescriptis uerbis, ut soluas quanti mea interest: aut, si nihil interest, condicam tibi, ut decem reddas.
[帕比尼安《疑义集》第二卷] 如果我为了让你释放斯蒂库斯而给了你十，而你未予履行，我将立即提起规定言词诉讼，要求你支付相当于我的利益的数额；或者，如果没有任何利益，我将向你提起不当得利返还之诉，要求你返还这十。

词汇与语法注释

  1. §19.5.7.prquanti mea interest — 无人称动词 interest 的利害关系主体由物主代词的夺格阴性单数（mea）表示，而利益的程度或数额则由价值属格（quanti）表示。在此指如果合同得以履行原告本可获得的“履行利益”（期待利益）的评估额。
  2. §19.5.7.prcondicam — 动词 condicere（将来时）意为提起“不当得利返还之诉”（condictio），这是一种要求返还无合法原因而由他人占有的财产的、市民法上的严法诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。