Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.5.7.pr

노예 해방 조건의 불이행과 방식서기재어에 의한 소

9271개 구절 중 2894번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 노예 해방을 조건으로 금전을 주었음에도 상대방이 이를 이행하지 않을 경우, 이행이익의 배상을 구하는 방식서기재어에 의한 소를 제기하거나, 이익이 없는 경우에는 급부한 금전의 반환을 구하는 부당이득반환소송을 제기할 수 있다고 논한다.

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum. ] §19.5.7.prSi tibi decem dedero, ut Stichum manumittas, et cessaueris, confestim agam praescriptis uerbis, ut soluas quanti mea interest: aut, si nihil interest, condicam tibi, ut decem reddas.
[파피니아누스 『의문집』 제2권으로부터] 만약 내가 당신에게 스티쿠스를 해방시키도록 10을 주었는데 당신이 이를 게을리하였다면, 나는 당신이 나의 이행이익에 상당하는 금액을 지급하도록 즉시 방식서기재어에 의한 소를 제기할 것이다. 또는 만약 아무런 이익도 없다면, 나는 당신에게 10을 반환하도록 부당이득반환소송을 제기할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.5.7.prquanti mea interest — 비인칭 동사 interest는 이해관계의 주체를 소유대명사 여성 단수 탈격(mea)으로 나타내고, 그 이해의 정도나 액수는 가치 속격(quanti)으로 나타낸다. 여기서는 계약이 이행되었더라면 원고가 얻었을 ‘이행이익(관심이익)’의 평가액을 가리킨다.
  2. §19.5.7.prcondicam — 동사 condicere(미래시제)는 법적 원인 없이 상대방의 수중에 들어간 물건의 반환을 청구하는 시민법상의 엄격법 소송인 ‘반환청구의 소(condictio, 이후의 부당이득반환청구)’를 제기함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.