Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.6.pr

以修缮房屋为对价的转让与不确定之诉

第 2893 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对以修缮另一栋楼为条件出售公寓楼的交易,内拉蒂乌斯解答称该买卖不成立,而应当提起以不确定给付为内容的市民法诉讼。

[NERATIUS libro primo responsorum. ] §19.5.6.prInsulam hoc modo, ut aliam insulam reficeres, uendidi.
[内拉蒂乌斯《解答集》第一卷] 我以下述方式卖掉了一栋公寓楼,即由你修缮另一栋公寓楼。
respondit nullam esse uenditionem, sed ciuili intentione incerti agendum est.
他回答说,买卖并不成立,而应当以不确定内容的市民法请求原因提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. 19.5.6.prreficeres — 虚拟式未完成过去时。由于主句动词 `uendidi` 为过去时态,根据时态配合规则(consecutio temporum),在 `ut` 引导的从句中使用该时态。
  2. 19.5.6.prciuili intentione incerti — 方式或手段夺格。此处 `intentio` 指程式诉讼中原告的请求原因(意图),而 `incerti`(不确定的)是修饰它的属格。这表明应当通过旨在获得不确定给付的市民法请求(即处方字句诉权 actio praescriptis uerbis)来提起诉讼以主张该约定行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。