유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.5.6.pr

건물 수리를 대가로 한 양도와 불확정 급부 소송

9271개 구절 중 2893번째 · 라틴어

요약

다른 공동주택을 수리해 주는 조건으로 공동주택을 매도한 거래에 대해, 네라티우스가 이는 매매가 아니며 불확정 급부를 구하는 시민법상 소송을 제기해야 한다고 답변한다.

[NERATIUS libro primo responsorum. ] §19.5.6.prInsulam hoc modo, ut aliam insulam reficeres, uendidi.

[네라티우스 『답변집』 제1권으로부터] 나는 당신이 다른 공동주택을 수리한다는 조건으로 공동주택을 매도하였다.

respondit nullam esse uenditionem, sed ciuili intentione incerti agendum est.

그는 매매가 성립하지 않으며, 불확정액을 목적으로 하는 시민법상 청구원인으로 소송을 제기해야 한다고 답변했다.

19.5.6.prreficeres — 접속법 미완료 과거. 주절의 과거 시제 동사 `uendidi`에 종속되는 `ut`절 내에서 시제 일치(consecutio temporum)에 의해 사용되었다.
19.5.6.prciuili intentione incerti — 방법 및 양태의 탈격. 여기서 `intentio`는 방식서(formula)에서 원고의 청구 취지(인텐티오)를 가리키며, `incerti`(불확정의 것의)는 이를 수식하는 속격이다. 비정형적인 급부 합의를 청구하기 위해, 불확정액의 급부를 구하는 시민법상 청구원인(즉, 처방어부 소송 actio praescriptis uerbis)을 통해 소송을 제기해야 함을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.