Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.4.pr

交易种类多于词汇名称的自然法则

第 2891 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，交易的数量多于词汇，这是由事物的本性所决定的事实。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §19.5.4.prNatura enim rerum conditum est, ut plura sint negotia quam uocabula.
[乌尔比安《申述萨宾》第三十卷] 因为由于事物的本性所决定的是，交易的数量多于词汇。

词汇与语法注释

  1. §19.5.4.prconditum est, ut — 针对非人称使用的被动完成式 `conditum est`（已被确立/决定），由 `ut` 引导的虚拟语气从句（`sint`）在此作为名词性从句，充当实质上的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。