유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.5.4.pr

거래의 다양성과 명칭의 부족에 관한 법원칙

9271개 구절 중 2891번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 말(명칭)보다 거래의 종류가 더 많다는 것은 사물의 본성에 의해 확립된 사실이라고 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §19.5.4.prNatura enim rerum conditum est, ut plura sint negotia quam uocabula.

[울피아누스 『사비누스 주석』 제30권으로부터] 왜냐하면 단어들보다 더 많은 거래들이 존재한다는 것은 사물의 본성에 의해 확립되어 있기 때문이다。

§19.5.4.prconditum est, ut — 비인칭 수동태 완료형으로 쓰인 `conditum est`(확립되어 있다, 규정되어 있다)에 대하여, `ut`이 이끄는 접속법 절(`sint`)이 명사절로서 실질적인 주어 역할을 하고 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.