ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.5.4.pr

取引の多様性と名称の不足に関する原則

2891 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは言葉（名称）よりも取引の種類の方が多いということは、事物の本性によって定められた事実であると述べる。

[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum. ] §19.5.4.prNatura enim rerum conditum est, ut plura sint negotia quam uocabula.

[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第30巻より] というのも、言葉よりも多くの取引が存在するということは、事物の本性によって定められているからである。

§19.5.4.prconditum est, ut — 非人称的に用いられた受動態完了形 `conditum est`（確立されている、定められている）に対して、`ut` に導かれる接続法節（`sint`）が名詞節として実質的な主語（〜ということ）の役割を果たしている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。