[IULIANUS libro quarto decimo digestorum. ] §19.5.3.prin quam necesse est confugere, quotiens contractus existunt, quorum appellationes nullae iure ciuili proditae sunt.
[尤里安《学说汇纂》第十四卷] 每当存在其名称未被市民法规定任何名称的契约时，便有必要求助于此（诉权）。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.3.pr
市民法无名契约与规定言词之诉
内容简介
尤里安解释说，每当出现市民法未赋予特定名称的契约时，就有必要求助于规定言词的诉权。
词汇与语法注释
- §19.5.3.prin quam — 关系代词 `quam`（阴性单数宾格）承接前文（19.5.2.pr）中由 `actionum` 所暗示的单数名词 `actio`（或语境中的 `actio praescriptis uerbis`）。它作为关系连结（nexus relativus）起到了连接上下文的作用。
- §19.5.3.prproditae sunt — 动词 `prodere`（公布、制定）的完成时被动式。在此法律语境中，意为“（法律名称或制度）被确立或承认”。主语是 `appellationes`（阴性复数）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。