市民法上の名称なき契約と規定文言訴権

語釈・文法注

1. §19.5.3.prin quam — 関係代名詞 `quam`（女性単数対格）は、前文（19.5.2.pr）に現れた `actionum` から導かれる単数名詞 `actio`（あるいは文脈上の `actio praescriptis uerbis`）を先行詞として受けている。前文からの継続を示す関係詞の連結（nexus relativus）として機能している。
2. §19.5.3.prproditae sunt — 動詞 `prodere`（公表する、制定する）の完了受動態。ここでは、法律や法学の文脈において「（法的な名称や制度が）定められている、承認されている」という意味で用いられている。主語は `appellationes`（女性複数）。