Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.2.pr

缺乏通行名称时使用规定言词起诉

第 2889 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞尔苏斯说明,在缺乏通行诉权名称的情况下,必须使用规定的言词提起诉讼。

[CELSUS libro octauo digestorum. ] §19.5.2.pr(nam cum deficiant uulgaria atque usitata actionum nomina, praescriptis uerbis agendum est)
[塞尔苏斯《学说汇纂》第八卷] (因为当通行的和惯用的诉权名称缺失时,必须通过规定的言词提起诉讼)

词汇与语法注释

  1. §19.5.2.prpraescriptis uerbis agendum est — 短语 agendum est 是使用动形容词(gerundive)的无人称义务表达,意为“必须提起诉讼”。praescriptis uerbis 是手段夺格,指在没有特定诉权名称的情况下,通过对案件事实进行前置说明的“规定言词”(praescripta uerba)来提起诉讼,这也是后世“规定言词诉权(actio praescriptis uerbis)”的来源。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。