[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §19.5.22.prSi tibi polienda sarciendaue uestimenta dederim, si quidem gratis hanc operam te suscipiente, mandati est obligatio, si uero mercede data aut constituta, locationis conductionisque negotium geritur.
[盖尤斯，临摹《行省告示》第十卷] 如果我把衣服交给您清洗或修补，若是您无偿承担这一工作，则成立委任之债；但如果是给付了报酬或约定了报酬，则进行的是租赁交易。
quod si neque gratis hanc operam susceperis neque protinus aut data aut constituta sit merces, sed eo animo negotium gestum fuerit, ut postea tantum mercedis nomine daretur, quantum inter nos statutum sit, placet quasi de nouo negotio in factum dandum esse iudicium, id est praescriptis uerbis.
但是，如果既不是您无偿承担这一工作，也未当即给付或约定报酬，而是抱着这样一种意图进行交易，即事后仅给付我们之间所确定的那一数额作为报酬，则大家认为，应当像对待一种新型交易那样，给予事实诉权，即规定言词诉权。