查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.23.pr

将他人展示的戒指落入河中的起诉

第 2910 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿尔芬努斯针对两人在台伯河畔散步时，一人展示的戒指被另一人滑落丢失的案例做出的解答，指出可以提起事实诉权（actio in factum）。

[ALFENUS libro tertio digestorum a Paulo epitomatorum. ] §19.5.23.prDuo secundum Tiberim cum ambularent, alter eorum ei, qui secum ambulabat, rogatus anulum ostendit, ut respiceret: illi excidit anulus et in Tiberim deuolutus est.

[阿尔芬努斯，保罗辑略《学说汇纂》第三卷] 当两人沿着台伯河散步时，其中一人应同伴之请求，向其展示了一枚戒指以便其观看。那人的手滑落了戒指，戒指滚入了台伯河。

respondit posse agi cum eo in factum actione.

阿尔芬努斯解答道，可以对该同伴提起事实诉权。

词汇与语法注释

§19.5.23.prilli — 与格形式，此处作为分离与格（dativus separationis）或不利与格使用。在语境中，它指代请求看戒指的同伴（ei, qui secum ambulabat），表示戒指是从该同伴的手中滑落的。
§19.5.23.prposse agi — 受主动词 `respondit` 支配的“宾格加不定式”结构。被动无人称不定式 `agi`（提起诉讼）与助动词 `posse`（能够）相结合，意为“（诉讼）可以被提起”，诉讼的被告由 `cum eo`（针对他）表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。