Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.21.pr

常规诉权与抗辩缺失时准用诉权的原则

第 2908 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项一般性救济原则,即每当缺乏常规的诉权或抗辩权时,即可准予提起准用诉权或准用抗辩。

[IDEM libro secundo disputationum. ] §19.5.21.prQuotiens deficit actio uel exceptio, utilis actio uel exceptio est.
[同上,临摹《辩论集》第二卷] 每当缺少诉权或抗辩权时,则有准用诉权或[准用]抗辩权。

词汇与语法注释

  1. §19.5.21.prutilis actio uel exceptio — 形容词 `utilis`(主格单数阴性)不仅修饰紧随其后的名词 `actio`,也共同修饰由连词 `uel` 连接的 `exceptio`。因此,其含义为“准用诉权或[准用]抗辩”。
  2. §19.5.21.prdeficit — 单数动词 `deficit` 的主语是 `actio uel exceptio`。当单数主语由选择连词 `uel`(或者)连接时,动词通常采用单数形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。