[CELSUS libro octauo digestorum. ] §19.5.2.pr(nam cum deficiant uulgaria atque usitata actionum nomina, praescriptis uerbis agendum est)
[ケルスス『学説彙纂』第8巻より] （というのも、訴権の一般的かつ慣用的な名称が欠けている場合には、規定の文言をもって訴訟を提起しなければならないからである）
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.5.2.pr
通有名称のない場合の規定文言による訴え
要旨
ケルススは、訴権に該当する一般的な名称がない場合には、特別に記述された文言を用いて訴訟を提起すべきであると説明する。
語釈・文法注
- §19.5.2.prpraescriptis uerbis agendum est — agendum est は動形容詞（ゲルンディウム）を用いた非人称の義務・必要の表現であり、「訴えを提起しなければならない」を意味する。praescriptis uerbis は手段の奪格で、特定の名称のない契約などにおいて事実関係を前置きした文言（praescripta uerba）によって訴訟を起こすことを指し、後の「処方文言訴権（actio praescriptis uerbis）」の由来となった表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。