[IDEM libro trigesimo primo ad edictum. ] §19.5.19.prRogasti me, ut tibi nummos mutuos darem: ego cum non haberem, dedi tibi rem uendendam, ut pretio utereris.
[同上，临摹《告示注解》第三十一卷] 你请求我向你提供货币作为消费借贷；由于我没有这笔钱，我给了你一件待售的物品，以便你能够使用其变卖的价款。
si non uendidisti aut uendidisti quidem, pecuniam autem non accepisti mutuam, tutius est ita agere, ut Labeo ait, praescriptis uerbis, quasi negotio quodam inter nos gesto proprii contractus.
如果你没有将它卖掉，或者虽然卖掉了但没有将这笔钱作为借款接受，那么正如拉贝奥所说，通过处方言词提起诉讼更为安全，就好像在我们之间进行了一项属于某种独立契约的交易。
§19.5.19.1Si praedium pro te obligauero, deinde placuerit inter nos, ut mihi fideiussorem praestares, nec facias, melius esse dico praescriptis uerbis agi, nisi merces interuenit: nam si interuenit, ex locato esse actionem.
如果我为了你的利益将一块土地进行抵押担保，随后我们之间约定你应为我提供一个保证人，而你并未这样做，我说，除非有报酬介于其间，否则通过处方言词提起诉讼更为适用；因为如果有报酬介于其间，则应当提起租赁之诉。