Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.18.pr

条件未成就时未退还资金的处方言词诉讼

第 2905 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果为了在找回逃亡奴隶时交给第三方而寄存了资金,但条件未成就且受托人拒不归还,则提起处方言词诉讼更为合适,因为这不属于双方共同进行的争议物保管寄托。

[IDEM libro trigesimo ad edictum. ] §19.5.18.prSi apud te pecuniam deposuerim, ut dares Titio, si fugitiuum meum reduxisset, nec dederis, quia non reduxit: si pecuniam mihi non reddas, melius est praescriptis uerbis agere: non enim ambo pecuniam ego et fugitiuarius deposuimus, ut quasi apud sequestrem sit depositum.
[同上,临摹《告示注解》第三十卷] 如果我将钱存放在你处,以便在提蒂乌斯找回我的逃亡奴隶时将钱交给他,而因为他未找回,你也没有交给他:如果你不将钱归还给我,提起处方言词诉讼更为适用。 因为并非我与逃亡奴隶捕获者双方都存放了该笔钱,从而使其仿佛是寄托于争议物保管人处。

词汇与语法注释

  1. §19.5.18.prsi fugitiuum meum reduxisset — 嵌套在目的从句 `ut dares` 中的条件从句。虚拟式过去完成时 `reduxisset` 表示相对于过去动作(给付)而言的将来完成,设定了“若将来找回奴隶”这一条件。
  2. §19.5.18.prnon enim ambo pecuniam ego et fugitiuarius deposuimus — 指出由于并非寄托人(我)和在条件成就时本应成为领受人的“逃亡奴隶捕获者(提蒂乌斯)”双方都寄放了资金。因此,这不属于多人合意将标的物寄放于第三方的“争议物保管(sequestrium)”,也不属于普通寄托,故应作为附目的无名合同的不履行,提起处方言词诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。