[IDEM libro trigesimo primo ad edictum. ] §19.5.19.prRogasti me, ut tibi nummos mutuos darem: ego cum non haberem, dedi tibi rem uendendam, ut pretio utereris.
[同じ著者の『告示註釈』第31巻から] あなたが私に、あなたに対して消費貸借として貨幣を与えるよう求めたが、私にはそれがなかったので、あなたがその代金を利用できるようにと、あなたに売却すべき物を与えた。
si non uendidisti aut uendidisti quidem, pecuniam autem non accepisti mutuam, tutius est ita agere, ut Labeo ait, praescriptis uerbis, quasi negotio quodam inter nos gesto proprii contractus.
もしあなたがそれを売却しなかった場合、あるいは売却したものの、貨幣を消費貸借として受け取らなかった場合には、ラベオーが言うように、我々の間で独自の契約の何らかの取引が営まれたものとして、処方語訴訟をもって訴えるのがより安全である。
§19.5.19.1Si praedium pro te obligauero, deinde placuerit inter nos, ut mihi fideiussorem praestares, nec facias, melius esse dico praescriptis uerbis agi, nisi merces interuenit: nam si interuenit, ex locato esse actionem.
もし私があなたのために土地を担保に提供し、そののち、あなたが私に保証人を提供するということが我々の間で合意されたにもかかわらず、あなたがそれをしない場合、対価が介在していない限り、処方語訴訟によって訴えが提起されるのがよりよいと私は言う。 なぜなら、もし対価が介在しているならば、賃貸借に基づく訴えがあるからである。