Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.5.12.pr

婚姻终止时重新过户土地的约定与事实依拠之诉

第 2899 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库鲁斯指出,如果丈夫向妻子出售土地,并约定在婚姻终止时若丈夫愿意,妻子应以同价重新过户,则应赋予事实依拠之诉,且此规则也适用于其他人。

[PROCULUS libro undecimo epistularum. ] §19.5.12.prSi uir uxori suae fundos uendidit et in uenditione comprehensum est conuenisse inter eos, si ea nupta ei esse desisset, ut eos fundos, si ipse uellet, eodem pretio transcriberet uiro: in factum existimo iudicium esse reddendum idque et in aliis personis obseruandum.
[普罗库鲁斯,联袂《书信集》第十一卷] 如果丈夫将土地卖给妻子,且在买卖契约中载明,双方约定:如果她不再是他的妻子,若丈夫本人愿意,她应以同一价格将这些土地重新过户给丈夫:我认为应当赋予事实依拠之诉,且这一点在其他人的关系中也应当予以遵守。

词汇与语法注释

  1. §19.5.12.prcomprehensum est conuenisse — 非人称被动语态 comprehensum est(载明/包含)以对格不定式短语 conuenisse...(达成协议)作为其实质主语。而该协议(conuenisse)的具体内容则由接下来的 ut 子句(ut... transcriberet)进行详细展开。
  2. §19.5.12.prtranscriberet — 虚拟式未完成过去时,用于 ut 子句中,遵循由契约背景中的过去时主句动词(comprehensum est)所决定的时态一致规则。虽然 transcriberet 的主语未明示,但从前文的 ea(她,指妻子)可以推断出主语是妻子。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.5.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。