Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.3.2.pr

报酬介于其间时估价诉讼的适用

第 2885 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,即使在有报酬介于其间时,估价诉讼也是适用的。

[PAULUS libro trigesimo ad edictum. ] §19.3.2.prHaec actio utilis est et si merces interuenit.
[保罗《告示注解》第三十卷] 这一诉讼即使在有报酬介于其间时也是适用的。

词汇与语法注释

  1. §19.3.2.prutilis — 此处的形容词 `utilis` 既可以理解为罗马法技术术语中的“准用诉讼”(*actio utilis*),也可以单纯理解为“有效的”或“可适用的”。在语境中,它意味着即使在原本接近无偿的估价交易中约定了报酬(*merces*),也无需诉诸租赁或承揽之诉,仍可直接适用本估价诉讼来解决纠纷。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。