Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.8.pr

转租中中间承租人履行利益的计算

第 2829 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

特里丰尼努斯指出,中间承租人可向原出租人主张的并非单纯的转租租金数额,而应是其享有的履行利益额,且须扣除原租金。

[TRYPHONINUS libro nono disputationum. ] §19.2.8.prNos uideamus, ne non sexaginta praestanda nec quinquaginta sint, sed quanti interest perfrui conductione, tantundemque consequatur medius, quantum praestare debeat ei, qui a se conduxit, quoniam emolumentum conductionis ad comparationem uberioris mercedis computatum maiorem efficit condemnationem.
[特里丰尼努斯,《争端集》第九卷] 让我们看看,应当支付的是否既非六十也非五十,而是(承租人)对享有租赁物所具有的利益额;且中间人应当获得与其对向其承租之人所应支付的相同数额,因为租赁的收益在与更高租金的对比中被计算,从而产生了更大的判决额。
et tamen primus locator reputationem habebit quinquaginta, quae ab illo perciperet, si dominus insulae habitare nouissimum conductorem non uetuisset: quo iure utimur.
然而,首位出租人将获得五十的扣除,如果公寓所有权人没有禁止最后的承租人居住,他本可以从前者那里获得这五十。 这就是我们所适用的法律。

词汇与语法注释

  1. 19.2.8.pruideamus, ne — 由 uideamus(劝诱虚拟式)引导的从句 ne ... sint, sed ... consequatur 表示一种肯定的设想或建议(“让我们看看是否不应该是……”)。此处针对前一节保罗主张的“可直接请求六十”的观点,提出了以“履行利益(差额)”为标准进行计算的修正意见。
  2. 19.2.8.prquanti interest — 与无人称动词 interest 连用的性质属格 quanti,表示价值或利害关系的程度。此处指因违约而产生的“履行利益”(id quod interest)。
  3. 19.2.8.prreputationem — 意为扣除、轧账或抵销(reputatio)。指原出租人有权从中间人主张的损害赔偿额中,扣除其原本可从中间人处获得的五十的租金。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。