Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.7.pr

转承租人受妨害时转出租人的追偿权

第 2828 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在转租他人公寓时,若转承租人因所有权人阻碍而无法居住,承租人可凭承租之诉向原出租人索赔其对转承租人所承担的同等责任数额。

[PAULUS libro trigesimo secundo ad edictum. ] §19.2.7.prSi tibi alienam insulam locauero quinquaginta tuque eandem sexaginta Titio locaueris et Titius a domino prohibitus fuerit habitare, agentem te ex conducto sexaginta consequi debere placet, quia ipse Titio tenearis in sexaginta.
[保罗,《告示注释》第三十二卷] 如果我将他人的公寓以五十的价格出租给你,而你将同一公寓以六十的价格出租给提修斯,且提修斯被所有权人阻止居住,则人们认为,提起承租之诉的你应当获得六十,因为你自身对提修斯承担六十的责任。

词汇与语法注释

  1. 19.2.7.pragentem te ex conducto — 现在分词 agentem 修饰对格不定式句的主语 te。ex conducto 指的是承租人之诉(actio ex conducto),即承租人向出租人主张合同义务或损害赔偿的诉权。
  2. 19.2.7.prin sexaginta — 介词 in 在此处表示责任或债务的额度(六十)。由于“你”在转租合同中对提修斯承担六十的责任,因此在原租赁合同引起的诉讼中也被允许收回同等数额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。