[TRYPHONINUS libro nono disputationum. ] §19.2.8.prNos uideamus, ne non sexaginta praestanda nec quinquaginta sint, sed quanti interest perfrui conductione, tantundemque consequatur medius, quantum praestare debeat ei, qui a se conduxit, quoniam emolumentum conductionis ad comparationem uberioris mercedis computatum maiorem efficit condemnationem.
[トリフォニヌス、議論集第九巻] 私たちは、支払われるべきなのは六十でも五十でもなく、賃借を使用収益することにどれほどの利益があるかであり、そして中間者は、自分から賃借した者に対して支払うべきであるのと同額を得るべきではないか、と考えてみよう。 なぜなら、賃借の利益は、より高額な賃料との比較において計算されて、より大きな認容額をもたらすからである。
et tamen primus locator reputationem habebit quinquaginta, quae ab illo perciperet, si dominus insulae habitare nouissimum conductorem non uetuisset: quo iure utimur.
それにもかかわらず、最初の賃貸人は五十の控除を得るであろう。 その五十とは、もしアパートの所有者が最後の賃借人の居住を禁じていなかったならば、彼が相手方から受け取ったであろうものである。 これが我々の用いている法である。