Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.8.pr

전대차 시 중간 임차인의 이행이익 산정

9271개 구절 중 2829번째 · 라틴어

요약

트리포니누스는 중간 임차인이 원 임대인에 대해 청구할 수 있는 금액은 단순한 전대차 차임액이 아니라, 원 차임액을 공제한 이행이익의 액수여야 한다고 주장한다.

[TRYPHONINUS libro nono disputationum. ] §19.2.8.prNos uideamus, ne non sexaginta praestanda nec quinquaginta sint, sed quanti interest perfrui conductione, tantundemque consequatur medius, quantum praestare debeat ei, qui a se conduxit, quoniam emolumentum conductionis ad comparationem uberioris mercedis computatum maiorem efficit condemnationem.
[트리포니누스, 토론집 제9권] 우리는 지급되어야 할 것이 60도 50도 아니고, 임차를 향유하는 것에 얼마만큼의 이익이 있는지이며, 중간자는 자신으로부터 임차한 사람에게 지급해야 하는 만큼을 얻어야 하는 것은 아닌지 살펴보자. 왜냐하면 임차의 이익은 더 많은 차임과의 비교를 통해 계산되어 더 큰 인용액을 초래하기 때문이다.
et tamen primus locator reputationem habebit quinquaginta, quae ab illo perciperet, si dominus insulae habitare nouissimum conductorem non uetuisset: quo iure utimur.
그럼에도 불구하고 첫 번째 임대인은 50의 공제를 받을 것이다. 이 50은 만약 공동주택의 소유자가 마지막 임차인의 거주를 금지하지 않았더라면, 그가 그로부터 받았을 것이다. 이것이 우리가 따르는 법이다.

어휘·문법 주석

  1. 19.2.8.pruideamus, ne — uideamus(청유적 접속법 현재)에 의해 이끌리는 종속절 ne ... sint, sed ... consequatur는 '~이 아닌지(살펴보자)'라는 긍정적인 제안이나 의문을 나타낸다. 여기서는 앞 장에서 파울루스가 제시한 '단순히 전대차 차임 60을 청구할 수 있다'는 입장에 대해, '이행이익(차액)'을 기준으로 삼아야 한다는 세련된 대안을 제시한다.
  2. 19.2.8.prquanti interest — 비인칭 동사 interest의 성질에 기초한 가치·관심의 속격(가치·가격의 속격)이다. '어느 정도의 가치가 있는가'를 의미하며, 여기서는 계약 불이행으로 인해 발생하는 '이행이익(id quod interest)'을 가리킨다.
  3. 19.2.8.prreputationem — 공제, 차감 계산 또는 상계(reputatio)를 의미한다. 원 임대인이 중간 임차인(원 임차인)으로부터 얻을 수 있었을 원 차임(50)을, 중간 임차인이 청구하는 손해배상액에서 차감하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.