查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.62.pr

验收前水渠坍塌依地基或工程缺陷分配风险

第 2883 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥认为，若在验收前因坍塌毁损了承揽人建造的水渠，风险由承揽人承担；但保罗修正指出，若因地基缺陷导致则由发包方承担风险，若因工程缺陷导致则由承揽人承担损失。

[LABEO libro primo pithanorum. ] §19.2.62.prSi riuum, quem faciendum conduxeras et feceras, antequam eum probares, labes corrumpit, tuum periculum est.

[拉贝奥《说服力论集》第一卷] 如果你承揽建造并已建好的水渠，在你使其获得验收之前，因坍塌而毁损，则风险由你承担。

PAULUS: immo si soli uitio id accidit, locatoris erit periculum, si operis uitio accidit, tuum erit detrimentum.

保罗：不然，如果这是由于地基的缺陷所致，风险将由发包方承担；如果是由于工程本身的缺陷所致，损失将由你承担。

词汇与语法注释

§19.2.62.prprobares — 动词 probare 通常意为“批准”或“检验”，但当承揽人（此处为第二人称单数）作主语时，它表示“使（发包方）验收”或“获得（发包方）批准”。
§19.2.62.prlocatoris — 在罗马法的工匠承揽合同（locatio conductio operis）中，发包工作的一方被称为 locator（出租人），而承揽工作的一方被称为 conductor（承租人，即文中 conduxeras 的主语）。因此，locatoris 意为“发包方的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.62.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。