Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §19.2.62.pr

수로 검수 전 붕괴 시 지반과 시공 하자에 따른 위험부담

9271개 구절 중 2883번째 · 라틴어

요약

라베오는 수급인이 조성한 수로가 승인 전에 붕괴로 파손된 경우 위험은 수급인이 부담한다고 보았으나, 파울루스는 붕괴의 원인이 토지의 하자인 경우에는 도급인이, 공사의 하자인 경우에는 수급인이 위험을 부담해야 한다고 수정 의견을 제시한다.

[LABEO libro primo pithanorum. ] §19.2.62.prSi riuum, quem faciendum conduxeras et feceras, antequam eum probares, labes corrumpit, tuum periculum est.
[라베오 『피타나』 제1권으로부터] 만약 그대가 조성하기로 수급하여 실제로 만들었던 수로를, 그대가 그것을 승인받기 전에 붕괴로 인해 망가졌다면, 위험은 그대에게 귀속된다.
PAULUS: immo si soli uitio id accidit, locatoris erit periculum, si operis uitio accidit, tuum erit detrimentum.
파울루스: 아니다, 만약 그것이 토지의 하자로 인해 발생하였다면 위험은 도급인에게 귀속될 것이며, 공사의 하자로 인해 발생하였다면 손해는 그대에게 귀속될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §19.2.62.prprobares — 동사 probare는 일반적으로 '승인하다' 또는 '검사하다'를 의미하지만, 수급인(여기서는 2인칭 단수)이 주어가 되는 경우 도급인에게 '승인을 받다' 또는 '검수를 통과하다'라는 의미로 사용된다.
  2. §19.2.62.prlocatoris — 로마법의 도급계약(locatio conductio operis)에서 일을 발주하는 측은 locator(임대인)라 불리고, 일을 수급하는 측은 conductor(임차인, 본문 중 conduxeras의 주어)라 불린다. 따라서 locatoris는 '도급인의'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §19.2.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.62.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.