Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.61.pr-19.2.61.1

土地改良有益费的抵消与货物没收时的运费请求

第 2882 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了两个法律问题:一是未获合同明文授权但改良土地的农夫,在被起诉追索租金时能否通过恶意抗辩抵消有益费用;二是承运船舶滞留且货物被没收后,船方是否仍可向承租人请求约定运费。对此均作出了肯定的回答。

[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §19.2.61.prColonus, cum lege locationis non esset comprehensum, ut uineas poneret, nihilo minus in fundo uineas instituit et propter earum fructum denis amplius aureis annuis ager locari coeperat.
[斯卡埃沃拉《学说汇纂》第七卷] 一名农夫,尽管租赁合同中未规定其应当种植葡萄园,但仍在该土地上开辟了葡萄园,并且由于其收益,该土地开始以每年多出十个奥里斯金币的价格出租。
quaesitum est, si dominus istum colonum fundi eiectum pensionum debitarum nomine conueniat, an sumptus utiliter factos in uineis instituendis reputare possit opposita doli mali exceptione.
现提出问题:如果所有者以未付租金的名义起诉该被驱逐出土地的农夫,该农夫是否可以通过提出恶意抗辩,来抵消因开辟葡萄园而有益支出的费用。
respondit uel expensas consecuturum uel nihil amplius praestaturum.
他回答说,农夫要么会收回费用,要么无需再支付更多。
§19.2.61.1Nauem conduxit, ut de prouincia Cyrenensi Aquileiam nauigaret olei metretis tribus milibus impositis et frumenti modiis octo milibus certa mercede: sed euenit, ut onerata nauis in ipsa prouincia nouem mensibus retineretur et onus impositum commisso tolleretur.
某人以固定的运费雇用了一艘船,以便在装载了三千米特雷特油和八千莫迪乌斯小麦的情况下,从基勒奈属省航行至阿奎莱亚。 但结果是,装载了货物的船在该属省内被滞留了九个月,且所载货物因没收而被充公。
quaesitum est, an uecturas quas conuenit a conductore secundum locationem exigere nauis possit.
现提出问题:船方是否可以根据租赁合同向承租人请求支付约定的运费。
respondit secundum ea quae proponerentur posse.
他回答说,根据所陈述的事实,是可以请求的。

词汇与语法注释

  1. 19.2.61.prreputare — 此处的“reputare”不仅指“计算”,更特指“抵消”或“扣除”。在提出恶意抗辩(exceptio doli mali)的情况下,允许农夫从出租人起诉追索的未付租金中,扣除其为改良土地而有益支出的费用(sumptus utiliter factos)。
  2. 19.2.61.pruel expensas consecuturum uel nihil amplius praestaturum — 这是隶属于主句动词“respondit”的间接引语,省略了其逻辑主语“colonum”(宾格)。“consecuturum”和“praestaturum”均为未来主动不定式(省略了“esse”)。表示农夫要么会收回他所支出的费用,要么由于费用的抵消而无需再为未付租金支付任何款项。
  3. 19.2.61.1commisso — 名词“commissum”(没收、违法行为导致的充公物)的单数夺格,或动词“committo”的完成分词中性单数夺格的名词化。在此处意为“因没收”或“由于充公”,指货物因违反海关或其他法律规定而被官方没收扣押的情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.61.pr-19.2.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.61.pr-19.2.61.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。