Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §19.2.61.pr-19.2.61.1

土地改良による有益費の相殺と貨物没収時の運賃請求

2882 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地にブドウ園を造成した小作人が、未払賃料を請求された際にその費用を有益費として相殺できるかという問題、および、貨物が没収された場合に船主が賃借人に運賃を請求できるかという問題について、いずれも肯定的な回答が下されている。

[SCAEUOLA libro septimo digestorum. ] §19.2.61.prColonus, cum lege locationis non esset comprehensum, ut uineas poneret, nihilo minus in fundo uineas instituit et propter earum fructum denis amplius aureis annuis ager locari coeperat.
[スカエウォラ『学説彙纂』第7巻より] 小作人が、賃貸借契約の特約においてブドウ園を造ることが含まれていなかったにもかかわらず、土地にブドウ園を造成し、その収益のおかげで、その土地が年間10アウレウス以上高く賃貸され始めていた。
quaesitum est, si dominus istum colonum fundi eiectum pensionum debitarum nomine conueniat, an sumptus utiliter factos in uineis instituendis reputare possit opposita doli mali exceptione.
もし所有者が、土地から追い出されたその小作人を未払賃料の名目で訴えるならば、小作人は悪意の抗弁を提出することによって、ブドウ園の造成のために有益になされた支出を考慮に入れる(相殺する)ことができるか、という問いが立てられた。
respondit uel expensas consecuturum uel nihil amplius praestaturum.
彼は、小作人が費用を回収するか、あるいはそれ以上何も支払わないことになる、と回答した。
§19.2.61.1Nauem conduxit, ut de prouincia Cyrenensi Aquileiam nauigaret olei metretis tribus milibus impositis et frumenti modiis octo milibus certa mercede: sed euenit, ut onerata nauis in ipsa prouincia nouem mensibus retineretur et onus impositum commisso tolleretur.
ある者が、一定の運賃で、キレネ属州からアクイレイアまで、3000メトレテスの油と8000モディウス of 小麦を積載して航海するために、船をチャーターした。 しかし、荷を積まれた船がその属州内に9ヶ月間留め置かれ、積載された荷が没収によって取り去られるという事態が生じた。
quaesitum est, an uecturas quas conuenit a conductore secundum locationem exigere nauis possit.
船(船主)は、賃貸借契約に従って、合意された運賃を賃借人から請求できるか、という問いが立てられた。
respondit secundum ea quae proponerentur posse.
彼は、提示された事実によれば請求できる、と回答した。

語釈・文法注

  1. 19.2.61.prreputare — ここでの reputare は単に「計算する」だけでなく、「差し引く」「相殺する」(offset)を意味する。悪意の抗弁(exceptio doli mali)を提出することにより、賃貸人が請求する未払賃料から、小作人が土地の価値を高めるためになした有益費(sumptus utiliter factos)の償還額を差し引くことを認める文脈である。
  2. 19.2.61.pruel expensas consecuturum uel nihil amplius praestaturum — 主節の動詞 respondit に対する間接話法。意味上の主語である colonum(対格)が省略されている。consecuturum と praestaturum はともに未来不定詞(esse が省略)。小作人が支出した費用を回収するか、あるいは未払賃料に対してこれ以上の支払義務を負わない(有益費と相殺されるため)ことを表す。
  3. 19.2.61.1commisso — 名詞 commissum(没収、反則、違反行為に対する没収物)の単数奪格、あるいは動詞 committo の完了分詞中性単数奪格の名詞化。ここでは「違法行為による没収によって」あるいは単に「没収によって」という意味であり、貨物が税関や法的な違反により没収された事態を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §19.2.61.pr-19.2.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.61.pr-19.2.61.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。