Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §19.2.59.pr

施工中房屋因地震受损与不可抗力风险承担

第 2880 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在建造中的房屋因地震受损的案例中,萨比努斯判定不可抗力导致的风险由定作人承担。

[IAUOLENUS libro quinto Labeonis posteriorum. ] §19.2.59.prMarcius domum faciendam a Flacco conduxerat: deinde operis parte effecta terrae motu concussum erat aedificium.
[雅沃雷努斯删节本拉贝奥《遗稿集》第五卷]\n\n马尔基乌斯曾向弗拉库斯承揽建造一座房屋;随后,在部分工作完成后,建筑物因地震而受损。
Massurius Sabinus, si ui naturali, ueluti terrae motu hoc acciderit, Flacci esse periculum.
马苏里乌斯·萨比努斯认为,如果是因自然力量(例如地震)发生此事,则风险由弗拉库斯承担。

词汇与语法注释

  1. §19.2.59.prMassurius Sabinus, si ui naturali, ueluti terrae motu hoc acciderit, Flacci esse periculum — 在主句主语 Massurius Sabinus 之后省略了表示表明意见的动词(如 ait 或 respondet),因此 Flacci esse periculum 构成“对格加不定式”(AcI)结构并受该省略动词支配。Flacci 是表示所有或归属的属格(genitivus possessivus),意为“属于弗拉库斯的负担”,表明承揽合同中的风险(periculum)由定作人弗拉库斯承担。
  2. §19.2.59.properis parte effecta — 由名词夺格 parte 和过去分词 effecta 组成的独立夺格结构(ablativus absolutus),表示时间或伴随状况(“在部分工作完成之后”)。它描述了在合同部分履行后发生事故的时间背景。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §19.2.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:19.2.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。